1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Quédate conmigo

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360
Cae rápido el crepúsculo

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,279
Una oscuridad se profundiza

4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
Señor, permanece conmigo

5
00:00:27,440 --> 00:00:33,359
Cuando otros ayudantes

6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960
El fracaso y las comodidades huyen

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,999
Ayuda de los indefensos

8
00:00:51,960 --> 00:00:56,519
¡Cassy, por favor!
Mía, ¿adónde me llevan?

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,999
..se desvanece el pequeño día de la vida

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
¡Cassy! ¡No!

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,799
Las alegrías de la Tierra se oscurecen

12
00:01:10,800 --> 00:01:17,840
Sus glorias se desvanecen

13
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
Cambio y decadencia

14
00:01:24,320 --> 00:01:30,279
En todo alrededor veo

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
¡Cassy!

16
00:01:33,240 --> 00:01:38,599
Oh tú que no cambias

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Dame un minuto,
hay alguien aquí.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Soy sólo yo.

19
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Apenas está bajo tierra.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
Ella me engañó, ¿recuerdas?

21
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Sí, no conmigo, ella no lo hizo.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
Está bien.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Lloremos...

24
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..de la forma más convencional.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,919
Bueno, en esta parte del mundo,
eso significa beber una tonelada de mierda,

26
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
probablemente metiéndome en una pelea y
desmayándose debajo de la mesa de comida.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Tú lo haces.

28
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Mierda.

29
00:04:33,480 --> 00:04:34,799
Sadie...

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
..has hecho algo
realmente jodidamente estúpido?

31
00:04:37,760 --> 00:04:40,279
¿Toda mi vida? Algunas cosas.
Por ejemplo, cuando yo estaba...

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,959
¡Escucha! Escúchame, Sadie.

33
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Acaso tú...?

34
00:04:45,560 --> 00:04:48,959
¿Has tomado algo?
fuera de mi bolso?

35
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
¿Qué? De ninguna manera.

36
00:04:50,320 --> 00:04:52,399
¿Qué pasa con esas pequeñas mierdas?
No los he visto por ahí.

37
00:04:52,400 --> 00:04:55,559
¿Pero podrían haber entrado aquí?
y tomado cosas?

38
00:04:55,560 --> 00:04:57,919
Has perdido tus drogas.

39
00:04:57,920 --> 00:04:59,599
No los he perdido.

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
Alguien los ha eliminado
de mi bolso.

41
00:05:02,040 --> 00:05:05,559
Y, francamente, ahora mismo es un
Un momento terrible, terrible, obviamente.

42
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
No sé nada. Prometo.
¿Todo bien aquí, Mía?

43
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
¿Por qué no nos disculpas?
¿Un momento, Sades?

44
00:05:31,240 --> 00:05:34,519
Estoy bien. Yo sólo...
Sólo, eh...

45
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Perdiste algo.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
¿Has tomado...?

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
¿Dónde está?

48
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Lo siento, Mia, ya no está.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
¡Qué carajo!

50
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
¡Qué carajo! ¡Qué carajo!

51
00:05:55,280 --> 00:05:57,519
¡Eso no depende de ti!
¿Sabes siquiera para qué fue?

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
Oye, oye, lo tomé...
¿Está aquí?

53
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Lo dejaste aquí, ¿no?

54
00:06:00,520 --> 00:06:02,279
Me deshice de él esta mañana...
¿Dónde está?

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,639
..mientras dormías.

56
00:06:03,640 --> 00:06:04,919
Es... ¡Se ha ido!

57
00:06:04,920 --> 00:06:07,919
¿Dónde está? ¡Qué carajo!
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

58
00:06:07,920 --> 00:06:09,999
Me mentiste sobre el uso.
¡Quítate de encima!

59
00:06:10,000 --> 00:06:12,719
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

60
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
¡Quítate de encima!

61
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

62
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...

63
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
Voy a dejarte ir.

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Voy a dejarte ir.
Voy a dejarte ir ahora, ¿vale?

65
00:06:40,760 --> 00:06:42,519
Los metí en el incinerador, Mia.

66
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
Se ha ido.

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
¡Eres un psicópata! ¡Estás loco!

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
¡Eres un maldito psicópata!

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,119
¡Mía, no lo hagas!

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
¡Ni siquiera sabes para qué sirve!

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
¡No te vayas! ¡Por favor, no lo hagas!

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,679
¡Desaparecido en combate! Espero que sepas que soy
Sólo intento ayudarte.

73
00:06:58,680 --> 00:07:01,639
¿Alguna vez has oído hablar de la reducción gradual?
No puedes simplemente...

74
00:07:01,640 --> 00:07:02,839
¡No puedes simplemente dejarlo!

75
00:07:02,840 --> 00:07:04,719
Yo... yo sólo ayudaré
¡Lo superas!

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
¡¿Qué?!

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,060
¡Desaparecido en combate!

78
00:08:01,480 --> 00:08:06,599
¿Por qué estaba gritando? lo hiciste
algo para ella, ¿no?

79
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
Estás hablando de Mia, mamá.
Hice algo POR ella.

80
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
Siempre estás empujando,
igual que tu padre.

81
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
¿No aprendiste nada?
¿Por la forma en que te trató?

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,279
Ya sabes, a veces la gente
Necesito ayuda, mamá.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Lo único que haces es alejarlos.

84
00:08:20,600 --> 00:08:22,759
Pobre Hera.

85
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​¿vale? Pobre Cassy.

86
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
¿Sabes que ella estaba teniendo
¿Una aventura, mamá?

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
Cassy-no.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,759
De todos modos, realmente no importa
alguno más, ¿verdad?

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Supongo que no.

90
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
¿Me amas?

91
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Por supuesto, mamá.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Por supuesto que sí.

93
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Ella tiene que pedir perdón.

94
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
Ella NECESITA pedir perdón.

95
00:09:58,840 --> 00:10:01,559
Lo lamento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY tiene que decirlo.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy necesita aprender.

98
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Ojalá estuvieras muerto.

99
00:10:19,080 --> 00:10:22,199
Rompieron el molde
cuando te hicieron...

100
00:10:22,200 --> 00:10:24,479
..¿Mía?

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Cierra la puta boca.

102
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
Dios mío. Callarse la boca.

103
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Mierda.

104
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Hola.

105
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
Te ves como una mierda.

106
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
Sólo vine a darte el...

107
00:11:36,920 --> 00:11:39,679
..horario de funcionamiento...

108
00:11:39,680 --> 00:11:42,399
..para el desfile de moda, este arvo.

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
¿Estás bien?

110
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Dije... dije que no.

111
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
No puedes.

112
00:11:47,960 --> 00:11:51,039
Literalmente no hay nadie más y mi
El vestido es básicamente el final.

113
00:11:51,040 --> 00:11:53,439
ya lo he modificado
para ti, entonces...

114
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Está bien.

115
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Estos.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,559
Lindo.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,679
Sa... Sadie, ¿sabes conducir?

118
00:12:06,680 --> 00:12:08,319
¿Un coche?

119
00:12:08,320 --> 00:12:11,319
Sí.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,279
DE ACUERDO. Porque yo conduciría yo mismo,
pero como puedes ver,

121
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
No estoy teniendo el mejor de los días.

122
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
Puedo conducir si tengo a alguien
en el auto conmigo

123
00:12:19,960 --> 00:12:23,679
quien tiene su licencia completa.

124
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
DE ACUERDO. Vamos.

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,679
Um, sí, pero ¿qué pasa con
seguro y esas cosas?

126
00:12:29,680 --> 00:12:32,239
Porque mamá dijo que
Si chocas, entonces...

127
00:12:32,240 --> 00:12:33,839
Joder.

128
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Está bien. Está bien.

129
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
solo necesito uno...

130
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..una parada en el camino, ¿vale?

131
00:12:55,440 --> 00:12:56,799
¿Ya la arrestaste?

132
00:12:56,800 --> 00:12:58,919
Tenía la esperanza de atraparte
con la tetera encendida.

133
00:12:58,920 --> 00:13:01,279
quieres seguirme
¿Volver a la casa?

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,919
Aquí está bien.

135
00:13:02,920 --> 00:13:05,199
DE ACUERDO.

136
00:13:05,200 --> 00:13:08,159
Pensé que podría verte en
La despedida de Cassy Beaton ayer.

137
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
No soy un hipócrita.

138
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
donde estabas
anteanoche?

139
00:13:13,200 --> 00:13:15,079
Aquí. ¿Teddy contigo?

140
00:13:15,080 --> 00:13:17,159
Nup. Bien.

141
00:13:17,160 --> 00:13:18,399
¿Alguien más?

142
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Sólo yo y las cabras, Libby.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,519
Ya conoces las eco-pods
¿En Korimako?

144
00:13:23,520 --> 00:13:26,159
Uno de ellos fue incendiado esa noche.

145
00:13:26,160 --> 00:13:27,759
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

146
00:13:27,760 --> 00:13:30,479
Alguien estaba dentro cuando estalló.

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
La puerta estaba cerrada, así que pensé...

148
00:13:32,400 --> 00:13:35,519
..quien lo incendió lo sabía
alguien estaba allí.

149
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
¿Me estás tirando la teta?

150
00:13:39,200 --> 00:13:40,399
¿De verdad estás sugiriendo que...?

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,599
Sólo estoy haciendo preguntas
eso es todo.

152
00:13:42,600 --> 00:13:46,999
Entonces crees que lo intenté
¿quemar vivo a alguien?

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,559
¿OMS? ¿La maldita escocesa?

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,239
Alguien lo hizo.

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,959
No sé qué pensar, la verdad.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
Son esos rewilders a quienes les gusta
Quemar cosas, Elizabeth.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Yo no.

158
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
¡Vaya! Joder...

159
00:14:23,560 --> 00:14:25,439
La marcha atrás está bajada.

160
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Sí. DE ACUERDO.

161
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Buen día.

162
00:14:37,160 --> 00:14:39,759
Necesito Duranyl.

163
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
O cualquier opioide que tengas.

164
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Sí, lo siento,
No tengo productos farmacéuticos.

165
00:14:45,840 --> 00:14:47,599
¿Qué tienes?

166
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Hierba, sobre todo.

167
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Un poco de MDMA.

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,119
Entonces, ¿son sólo cosas de niños?

169
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
¡Ja! Bueno...

170
00:14:56,760 --> 00:14:59,359
Eres sin duda

171
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
el narcotraficante de mierda
que alguna vez he conocido.

172
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
¿Sabes eso?

173
00:15:04,640 --> 00:15:06,479
¿No eres médico?

174
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
¿No puedes simplemente escribirte a ti mismo?
una receta

175
00:15:08,920 --> 00:15:11,399
¿Para lo que carajos quieras?

176
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
Desafortunadamente,
no funciona así.

177
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
Y si sigues sonriendo,
las cosas se van a poner

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,519
mucho peor para ti.

179
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
Está bien, está bien, cálmate.

180
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Um, nuestra farmacia local no
stock Duranyl de todos modos.

181
00:15:24,440 --> 00:15:27,239
Probablemente eso tendría que venir
desde la ciudad, diría yo.

182
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
¿Qué demonios? ¡No!

183
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
¿Cuánto es eso?

184
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
Es um, es...

185
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
..son 190.

186
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Vaya.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
¿Qué carajo?

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
¡Oye, oye! ¡Llévate tu vómito contigo!

189
00:16:03,480 --> 00:16:07,119
DE ACUERDO. vamos a buscar
donde debemos estar.

190
00:16:07,120 --> 00:16:10,679
Um, el escenario es un camión de plataforma,
pero no estoy seguro de dónde...

191
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Te alcanzaré.

192
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
Mía, tú puedes hacer esto.

193
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
Literalmente no necesitas drogas
para pasar un buen rato.

194
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
¡Ja!

195
00:16:18,280 --> 00:16:21,679
Ellos... ellos te enseñan.
eso en la escuela?

196
00:16:21,680 --> 00:16:25,879
¿Tienes alguna experiencia?
con la gestión de...

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,879
..síntomas de abstinencia de opioides?

198
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
Quizás deberías comer algo.
Mamá siempre está conmigo para comer.

199
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
aunque no lo soy
una persona que desayuna.

200
00:16:31,560 --> 00:16:33,399
Pero podría conseguirte
un buñuelo de morrallas si quieres.

201
00:16:33,400 --> 00:16:36,879
Si quieres que me ponga el vestido...

202
00:16:36,880 --> 00:16:40,039
..tienes que parar con el...

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,799
.charla de buñuelos.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

205
00:16:52,400 --> 00:16:54,959
Puedes alcanzarme,
o puedo...

206
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
¿Vas a estar bien?

207
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
Estoy realmente agradecido de que hayas intervenido.

208
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Lo entiendo. cassy era tu
un verdadero amigo.

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
Está mejorando.

210
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
DE ACUERDO.

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,119
DE ACUERDO.

212
00:17:25,359 --> 00:17:27,040
¡Argh!

213
00:18:00,120 --> 00:18:03,759
¿Por qué le diste
¿El Pounamu? Yo te di eso.

214
00:18:03,760 --> 00:18:05,359
Era algo que ella había prestado.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
Ella vino a mi trabajo.
Podrías haberme advertido.

216
00:18:08,320 --> 00:18:10,079
Oye, esto se detendrá ahora.

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,359
Ahora que está enterrada.

218
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Aquí no.

219
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
¿Dónde está tu modelo?

220
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
Ella está aquí.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,519
¿Dónde está tu vestido?

222
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
Pensé que también estabas modelando.

223
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
No. Yo...
Decidí no hacerlo.

224
00:18:39,640 --> 00:18:41,279
sabes que va
ser cojo, ¿verdad?

225
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
¡Argh! Josh, idiota.

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,559
El Hombre Gris te atrapará.

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
Quita esa pintura de mi vestido.

228
00:18:50,440 --> 00:18:53,559
Ey. Ey.
Mejor esfuerzo, ¿sabes?

229
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
realmente haciendo
El maquillaje de este año.

230
00:18:56,120 --> 00:18:59,279
Ese sería yo. los chicos
Todos se dieron cuenta esta mañana.

231
00:18:59,280 --> 00:19:00,799
Se maquillaron.

232
00:19:00,800 --> 00:19:02,159
Sí.

233
00:19:02,160 --> 00:19:04,839
Era todo lo que queríamos.
Gracias, Sadie.

234
00:19:04,840 --> 00:19:06,639
Fue perfecto.

235
00:19:06,640 --> 00:19:08,479
Sí.

236
00:19:08,480 --> 00:19:10,199
Buen trabajo.

237
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
Oye, vienes
a la montaña esta noche?

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,919
¿A mí? Sí, vamos.
Nunca lo has estado.

239
00:19:15,920 --> 00:19:18,479
Va a ser muy divertido.
Es noche de fiesta.

240
00:19:18,480 --> 00:19:21,039
Sólo si te gusta estar afuera
de ello y perderse.

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,359
Eso no parece correcto este año.

242
00:19:23,360 --> 00:19:25,599
Bueno, está bien.
Bueno, te toca a ti.

243
00:19:25,600 --> 00:19:27,279
Pero te extrañaremos.

244
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
¿Ava?

245
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Tal vez.

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Ya veré.

247
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Gracias.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
¡ABUUUU!

249
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Desaparecido en combate.

250
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
Estamos, um, regalándolos.
gratis.

251
00:20:16,920 --> 00:20:18,159
¿Qué?

252
00:20:18,160 --> 00:20:19,719
Regalándolos gratis.

253
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Animar a la gente a plantar
nativos en sus tierras.

254
00:20:25,120 --> 00:20:26,959
¿Estás bien?

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
Sí, genial.

256
00:20:28,160 --> 00:20:30,599
Ewan llegará pronto.

257
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
DE ACUERDO.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,519
Sí, ¿tú también tienes un buen día?

259
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
¿Vino de feijoa?

260
00:20:39,360 --> 00:20:40,599
¿Qué es la feijoa?

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Es como la guayaba
solo un poco más de piña.

262
00:20:44,920 --> 00:20:46,599
Lo hago yo mismo.

263
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Y...

264
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..También hago ginebra con él.

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
No te preocupes por el color.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
No bebo.

267
00:21:04,240 --> 00:21:06,439
Bueno, técnicamente,
No puedo vendértelo.

268
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Se trata de destilar
licencias y...

269
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Sí. Tomaré la botella.

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Sí, sí, sí.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Oh.

272
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Pensé que estabas perdido por
un minuto. O hecho un corredor.

273
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
¿Qué opinas?

274
00:22:24,360 --> 00:22:26,559
¿Puedes ver mi pezón? Allá.

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Sí. Puedo arreglar eso.

276
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
Justo ahí.

277
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Sí.

278
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
Sí. ¿Bien? Bien.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Sí. Sí.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
Lo siento, solo voy a...

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Tienes un talento singular.
Por esto, Sadie.

282
00:22:47,760 --> 00:22:50,319
¿Es esto lo que quieres?
que ver con tu vida?

283
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Sí, lo es.

284
00:22:56,640 --> 00:22:58,399
Pero...

285
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..Mamá me mataría.

286
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hola.

287
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
Ya sabes...

288
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..decepcionar a tu madre es
una parte esencial del crecimiento.

289
00:23:14,600 --> 00:23:15,639
¿Cómo es el tuyo?

290
00:23:15,640 --> 00:23:16,839
Muerto.

291
00:23:16,840 --> 00:23:19,199
Lo lamento. ¿Cómo ella...?

292
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Accidente automovilístico.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
¿Cuántos años tenías?

294
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Yo tenía diez años.
Cassy tenía ocho años.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
nos separaron
y ponnos a tu cuidado.

296
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Brutal.

297
00:23:32,720 --> 00:23:35,879
Cuando tenía 18 años,
Solicité la tutela.

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,919
Asombroso.

299
00:23:36,920 --> 00:23:39,439
Hombre, Cassy tuvo mucha suerte.

300
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
Ser hijo único apesta.

301
00:23:42,240 --> 00:23:43,279
¿Puedes simplemente...?

302
00:23:43,280 --> 00:23:45,479
¿Puedes traer mi bolso?
¿Puedes traer mi bolso?

303
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Sí.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Gracias. Ejército de reserva.

305
00:24:05,920 --> 00:24:07,239
¿Qué es eso?

306
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
De hecho, te crece.

307
00:24:11,120 --> 00:24:14,719
DE ACUERDO. Mientras tu
No te caigas del escenario.

308
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Bien.

309
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Hermoso.

310
00:24:32,920 --> 00:24:34,159
Es bueno.

311
00:24:34,160 --> 00:24:35,999
Se ve bien. Sí.

312
00:25:09,480 --> 00:25:12,039
Oye, doctor...

313
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
..podemos ver tus pezones.

314
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
¿Tienen ustedes dos idiotas?
¿Todavía tienes mis cosas?

315
00:25:23,360 --> 00:25:25,879
Pequeños malditos... idiotas.

316
00:25:25,880 --> 00:25:29,439
No. No. No. Sí, maldito...

317
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Lo haces, ¿no? Pequeños idiotas.

318
00:25:32,120 --> 00:25:33,279
Mía, no, no, no.

319
00:25:33,280 --> 00:25:34,639
¡Devuélveme mis malditas cosas!

320
00:25:34,640 --> 00:25:36,639
¡Está loca! ¡Está loca!

321
00:25:36,640 --> 00:25:37,999
¡Agresión! ¡Agresión a un menor!

322
00:25:38,000 --> 00:25:40,279
Eres menor de edad, ¿verdad?
Pequeña perra resbaladiza.

323
00:25:40,280 --> 00:25:43,959
¡Detener! Eso es suficiente.
¡Quiero recuperar mi propiedad ahora mismo!

324
00:25:43,960 --> 00:25:45,999
Eso es suficiente.
¡Dios, apesta a alcohol!

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,159
¡Devuélvemelo!

326
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
Tranquilicémonos. Está bien.
Vámonos a casa. Estoy bien.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,119
Descansa un poco.
Estoy bien. Estoy bien.

328
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Está bien. Estoy bien.

329
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
El amanecer es para los amantes y los panaderos.

330
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
Inténtalo como pueda
ella no puede odiarla

331
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
El mundo sigue girando

332
00:26:26,840 --> 00:26:32,080
La vida, seguía ardiendo.

333
00:26:45,120 --> 00:26:47,199
Oye. ¿Has visto a Mía?

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,079
Espero que ella se haya ido
casa para descansar.

335
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Es demasiado.
Fue demasiado para ella.

336
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
Quiero decir, hiciste un trabajo encantador,
Sadie, pero...

337
00:26:57,400 --> 00:27:00,679
..lo que pasa con perder a un ser querido
es que no eres tú mismo.

338
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
No por mucho tiempo.
Se habría sentido abrumada.

339
00:27:05,480 --> 00:27:07,639
Es sólo que ella todavía
tiene mi vestido.

340
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Ella no estará lejos, amor.

341
00:27:36,240 --> 00:27:41,040
Su vida estaba destinada a viajar.

342
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Su corazón, seguía desmoronándose

343
00:27:49,960 --> 00:27:54,840
La gente que ella quiere
no fueron suficientes

344
00:28:09,400 --> 00:28:10,839
Oye.

345
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Desaparecido en combate. ¿Estás bien?

346
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
Jesús.

347
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Oye, ponte esto.

348
00:28:18,960 --> 00:28:23,359
¿Dónde están esos niños? todavía tienen
Tengo algunos de mis parches.

349
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Ey. Mierda para el cerebro
pequeño monstruo, ¿dónde están?

350
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
¿Te vas a acostar?

351
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
¿Pongo la calefacción?

352
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Baje un poco la ventanilla, por favor.

353
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Seguro.

354
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
¿Eso es mejor?

355
00:29:16,160 --> 00:29:18,119
Todavía te odio.

356
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
Lo sé. Lo lamento.

357
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Usted no es.

358
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Así como lo hice todo.

359
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
Tienes razón, realmente no
Sé mucho sobre... la adicción.

360
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
¿Hay algo que pueda hacer?
para hacerte sentir mejor?

361
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
A menos que tengas un parche de Duranyl
en tu bolsillo, no puedes...

362
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
¿Te pareció bien?

363
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
¿Qué tal eso?

364
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
¿Mamá?

365
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
¡No!

366
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Mierda.

367
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
No más envíame una ilusión

368
00:31:34,120 --> 00:31:38,880
La verdad me ha traído
a mis rodillas

369
00:31:43,600 --> 00:31:49,320
El juego de manos detrás
tu cuento de hadas

370
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
Al menos ahora soy libre

371
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
Y no sientes nada incluso ahora

372
00:32:10,280 --> 00:32:14,519
te has caido

373
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
Hola, aquí el Dr. Riz Chopra.

374
00:32:31,680 --> 00:32:32,999
Hola hola.

375
00:32:33,000 --> 00:32:35,439
He recibido tu correo electrónico...

376
00:32:35,440 --> 00:32:37,719
..y me preguntaba por qué
no te sentiste cómodo

377
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
proporcionando una referencia
para el Dr. Beaton.

378
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
simplemente no entiendo
por que eso no...

379
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
...por qué eso no se habría notado.

380
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
¿Osito de peluche?

381
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
¡Osito de peluche!

382
00:33:36,560 --> 00:33:39,239
Coge el rifle.

383
00:33:39,240 --> 00:33:41,599
Creo que hay un maldito perro.

384
00:33:41,600 --> 00:33:43,719
No, todo está seguro.

385
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Un perro o un rewilder.

386
00:33:47,400 --> 00:33:49,079
Como dije, toma el rifle.

387
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Deja de ser tan paranoica, mamá.

388
00:33:51,000 --> 00:33:52,599
Paranoico, ¿verdad?

389
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
No necesito a Libby Grimes
acusándome de...

390
00:33:56,160 --> 00:33:57,519
..tratando de matar a alguien.

391
00:33:57,520 --> 00:33:59,119
Quiero decir, 25 años que he conocido
esa mujer

392
00:33:59,120 --> 00:34:00,559
y ella tiene el maldito descaro de...

393
00:34:00,560 --> 00:34:03,039
Ella no lo cree.
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

394
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
Sí, bueno, no me importa
lo que Libby cree. Ella es una idiota.

395
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Me voy a la cama. Buenas noches.

396
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
Sadie, ¿eres tú?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,119
Sí.

398
00:35:25,120 --> 00:35:27,359
Es más de medianoche.
¿Dónde has estado?

399
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Todo está bien.

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
Tropecé en las escaleras.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,319
No te levantes.

402
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Vete a la cama.

403
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Buenas noches.

404
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Buenas noches, cariño.

405
00:35:56,560 --> 00:35:58,319
Quizás consigamos algo de pudín.

406
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Tal vez.

407
00:36:31,880 --> 00:36:34,639
¿Mamá?

408
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mamá, no abriste
la puerta del garaje.

409
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
¡Apaga el seguro para niños, mamá!

410
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
¿Qué tal un buen desayuno?

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,439
Recogió algunos hermosos
morralla ayer.

412
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
Freír en mantequilla.

413
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
Ya sabes, el café está bien.

414
00:37:28,520 --> 00:37:29,719
Gracias.

415
00:37:29,720 --> 00:37:30,999
¿Vas a hacer una caminata?

416
00:37:31,000 --> 00:37:32,719
Sí, pensé que podría...

417
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
... ya sabes, aclara la cabeza.

418
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Lo mejor para ello,
soplar las telarañas.

419
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
Y también significa que no estarás aquí
cuando Libby Grimes viene a llamar.

420
00:37:47,480 --> 00:37:50,559
nadie te culpa
Para ayer, amor.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,919
Y la mitad de nosotros hemos querido
para decirle a esos pequeños fulanos

422
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
¿Qué es qué durante años?

423
00:38:58,360 --> 00:38:59,679
¡Cortejar!

424
00:38:59,680 --> 00:39:01,420
¡Guau!

425
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
¡Riz! Desaparecido en combate.

426
00:39:26,800 --> 00:39:28,999
Lo siento, no he estado
devolviendo tus llamadas.

427
00:39:29,000 --> 00:39:32,719
Ha habido el Festival Whitebait
y funeral. Es...

428
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
No preguntes.

429
00:39:35,760 --> 00:39:37,439
¿Riz?

430
00:39:37,440 --> 00:39:39,239
¿El Duranyl que falta?

431
00:39:39,240 --> 00:39:41,359
Sólo tres personas tuvieron acceso
a la sala de drogas

432
00:39:41,360 --> 00:39:42,559
en el momento en que desapareció.

433
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

434
00:39:45,920 --> 00:39:51,159
cuantas veces tengo
para decirte que estoy limpio?

435
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
Los otros dos se marcharon.

436
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
¿Te das cuenta de lo mierda
¿En qué posición me estás poniendo?

437
00:39:56,080 --> 00:40:01,399
no soy el primer doctor
automedicarse, ¿vale?

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
Solo los necesitaba para el viaje.

439
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Tienes que volver a Escocia.

440
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
Riz. no es solo
las drogas que faltan: es Coulter.

441
00:40:08,720 --> 00:40:11,879
He hablado con Jacky.
Ahora son sólo formalidades.

442
00:40:11,880 --> 00:40:14,479
Quizás la policía. el tablero
me apoyará.

443
00:40:14,480 --> 00:40:16,039
Mira, sé lo que estás pensando.

444
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
Pero la muerte de ese hombre no tuvo nada
que ver con las drogas

445
00:40:18,680 --> 00:40:22,319
que te imaginas equivocadamente
Yo estaba en ese momento.

446
00:40:22,320 --> 00:40:23,999
Me topé con esto, Mía.

447
00:40:24,000 --> 00:40:26,319
Se suponía que solo debía ser
investigando el Duranyl desaparecido.

448
00:40:26,320 --> 00:40:28,839
¿Qué ha pasado?
Estaba intentando construir un caso.

449
00:40:28,840 --> 00:40:32,079
Apoyo. en el caso
la investigación de Coulter fracasó.

450
00:40:32,080 --> 00:40:35,199
Bueno, no es así. Así que mientras yo
Agradezco su apoyo, es...

451
00:40:35,200 --> 00:40:37,599
Hablé con un par de
sus antiguos compañeros.

452
00:40:37,600 --> 00:40:39,119
Otros hospitales.

453
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
Vamos, Mía. creo que lo sabes
lo que voy a decir - Dundee.

454
00:40:41,760 --> 00:40:43,359
Paciente masculino de 50 años.

455
00:40:43,360 --> 00:40:46,119
Desarrolló una aracnoiditis grave,
murió dos días después.

456
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
Ese fue un error inocente.

457
00:40:48,200 --> 00:40:50,239
Me entregaron la jeringa equivocada.

458
00:40:50,240 --> 00:40:53,359
Tu próximo trabajo: dos muertes
eso se podría haber evitado.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,399
Tres pacientes muertos después
Eventos cardíacos intraoperatorios.

460
00:40:56,400 --> 00:40:59,799
Trazas de cloruro de potasio
encontrado en su... yo...

461
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
Te conozco. No te equivocas.

462
00:41:01,760 --> 00:41:03,799
Mira más detenidamente, Riz.

463
00:41:03,800 --> 00:41:05,279
¿Miraste quiénes son esos?
la gente era?

464
00:41:05,280 --> 00:41:06,959
Eres anestesista, Mia.

465
00:41:06,960 --> 00:41:09,239
Sostienes a la gente
vive en tus manos.

466
00:41:09,240 --> 00:41:12,319
Precisamente. Violadores. Abusadores de niños.

467
00:41:12,320 --> 00:41:16,759
Quien golpea a su víctima hasta tal punto
pulpa que estaba irreconocible.

468
00:41:16,760 --> 00:41:19,839
Seguridad del paciente
es nuestra responsabilidad.

469
00:41:19,840 --> 00:41:22,159
Nadie lloró a ninguno de ellos.

470
00:41:22,160 --> 00:41:23,959
No nos corresponde a nosotros juzgar.

471
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
Cuatro muertes, Mia, cuatro.

472
00:41:25,800 --> 00:41:29,119
Eso... eso no es un descuido.
No es incompetente. Tu...

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
¿Cuatro? ¿Lo es?

474
00:41:33,560 --> 00:41:35,639
Bueno...

475
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
...te perdiste uno.

476
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
No, Mía.

477
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
¡Salir! ¡Salir!

478
00:42:08,640 --> 00:42:12,119
Entonces no, no hay vuelta atrás, Riz.

479
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
Jesús, Mía.

480
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
sabes que voy a tener
decir algo.

481
00:42:15,240 --> 00:42:17,319
No me importa lo que hagas, Riz.

482
00:42:17,320 --> 00:42:19,319
Mira, yo me quedo aquí.

483
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
No me moveré hasta que encuentre
averiguar quién mató a mi hermana.

484
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Y luego...

485
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
...Voy a asesinarlos.